1
00:00:01,376 --> 00:00:02,753
PETER: Sebelumnya di Kerah Putih...
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,048
Pink Panthers, yang paling berbahaya
gerombolan pencuri di dunia.
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,132
{\an8}Ini Alan Woodford,
4
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
{\an8}sudah lama dicurigai
menjadi pemimpin grup.
5
00:00:09,635 --> 00:00:12,387
PETER: Tidak ada lembaga penegak hukum
hampir menangkap mereka.
6
00:00:12,471 --> 00:00:13,889
Neal berencana menyusup ke geng.
7
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
NEAL: Kita punya masalah. Matthew Keller.
Dia berlari bersama Panthers.
8
00:00:16,725 --> 00:00:18,936
Itu tidak mungkin.
Keller dikurung di penjara Rusia.
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
El hamil.
10
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
Untuk kedepannya.
11
00:00:21,522 --> 00:00:23,232
NEAL: Sudah berapa lama kamu?
pernah bekerja untuk Interpol?
12
00:00:23,398 --> 00:00:25,108
Lihat, saya mendapat kesepakatan yang sama dengan Anda.
13
00:00:25,234 --> 00:00:26,235
Anda tahu apa yang mereka sebut ini?
14
00:00:26,401 --> 00:00:27,653
Kehancuran yang saling meyakinkan.
15
00:00:28,403 --> 00:00:31,323
Anda punya sesuatu pada saya,
Aku punya sesuatu padamu.
16
00:00:34,993 --> 00:00:37,037
Interpol tidak bisa dipercaya, Neal.
17
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
Anda mengatakan hal yang sama pada setiap institusi.
18
00:00:39,331 --> 00:00:41,959
NASA. PETA. Bahkan NPR.
19
00:00:42,084 --> 00:00:44,169
Mereka semua adalah aliran sesat totaliter.
20
00:00:44,253 --> 00:00:47,631
Jangan sampai kita lupa, Nazi menjalankan Interpol
selama Perang Dunia II.
21
00:00:47,714 --> 00:00:50,759
Oke oke.
SS tidak berada di belakang pembebasan Keller.
22
00:00:50,843 --> 00:00:54,263
Oke, jadi Interpol tidak jahat.
Mereka bodoh sekali.
23
00:00:54,346 --> 00:00:56,181
Anda tidak membuat kesepakatan
dengan seseorang seperti Keller.
24
00:00:56,431 --> 00:00:58,976
Tapi kabar baiknya adalah
bahwa sekarang kita tahu apa yang sedang dilakukan Keller.
25
00:00:59,059 --> 00:01:01,353
-Kami memiliki pengaruh.
-Seperti halnya dia.
26
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Anda memang menyadarinya
kehancuran yang saling meyakinkan
27
00:01:05,774 --> 00:01:08,777
masih mengandung kata "kehancuran",
benar?
28
00:01:09,611 --> 00:01:11,238
Tolong beritahu saya tidak ada kucing di sana.
29
00:01:12,364 --> 00:01:13,782
(LONCENG BERDENTING)
30
00:01:14,825 --> 00:01:16,034
Bolehkah saya?
31
00:01:18,704 --> 00:01:20,789
Jika saya menyodok kakinya dengan pena,
apakah Peter merasakannya?
32
00:01:22,165 --> 00:01:23,625
Itu adalah sarubobo.
33
00:01:23,709 --> 00:01:26,628
Jimat keberuntungan Jepang
untuk ibu hamil.
34
00:01:26,795 --> 00:01:28,297
-Hmm.
-Ini untuk...
35
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
Seorang teman.
36
00:01:29,923 --> 00:01:31,550
Aku tahu Elizabeth hamil, Moz.
37
00:01:31,758 --> 00:01:34,928
Oh, kamu juga harus tahu
bahwa aku akan menjadi doula Elizabeth.
38
00:01:36,013 --> 00:01:37,222
Peter mengabaikan bagian itu.
39
00:01:37,472 --> 00:01:39,808
Dia tidak tahu.
Saya belum menawarkan layanan saya.
40
00:01:40,100 --> 00:01:41,310
-Saya yakin dia akan senang.
-(Ponsel Lonceng)
41
00:01:44,563 --> 00:01:47,983
Eh, itu Pink Panthers.
Saya ada rapat beberapa jam lagi.
42
00:01:48,400 --> 00:01:50,444
Oh. Saya kira pemberian hadiah saya bisa menunggu.
43
00:01:50,527 --> 00:01:52,279
Itu hanya anggota.
44
00:01:53,071 --> 00:01:54,072
Oh.
45
00:01:54,156 --> 00:01:56,283
Dengar, aku akan membawamu masuk
ketika waktunya tepat.
46
00:01:56,366 --> 00:01:58,827
Aku harus menghubungi FBI.
Saya akan menelepon Anda setelah rapat selesai.
47
00:01:59,494 --> 00:02:03,248
Matthew Keller bekerja sebagai
seorang informan kriminal untuk Interpol.
48
00:02:03,332 --> 00:02:07,169
Saya sudah menghubungi mereka, tapi mereka sudah melakukannya
menyangkal mengetahui operasi tersebut.
49
00:02:07,294 --> 00:02:08,295
Ya, kami melakukan penggalian.
50
00:02:08,378 --> 00:02:11,381
Kemungkinannya adalah Interpol yang menggunakannya
chip pelacakan ID RF.
51
00:02:11,465 --> 00:02:15,093
Jika kita mendekati Keller, kita bisa
tentukan sinyalnya dan lacak dia juga.
52
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
Semua anggota Panthers
dipindai pada saat kedatangan.
53
00:02:17,596 --> 00:02:18,764
Dia tidak pernah mematikannya.
54
00:02:19,097 --> 00:02:21,266
Tidak, mereka pasti mengganti chipnya
hidup dan mati.
55
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Artinya
ada seseorang di saklar.
56
00:02:23,977 --> 00:02:25,020
Keller punya seorang pawang.
57
00:02:25,229 --> 00:02:28,899
Dan jika Keller lepas kendali,
itu berarti dia pasti berada di dekatnya.
58
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Kami akan mengatur pengawasan
dalam beberapa blok dari lokasi pertemuan.
59
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
-Lihat siapa lagi yang menonton.
-PETER: Luar biasa.
60
00:02:33,237 --> 00:02:34,696
Saat Anda bertemu dengan Panthers,
61
00:02:34,821 --> 00:02:38,200
kami akan menyapa siapa pun itu
cukup bodoh untuk membiarkan Keller keluar dari penjara.
62
00:02:47,709 --> 00:02:50,420
Jangan repot-repot. Kami sudah siap.
63
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
(BIP)
64
00:02:59,012 --> 00:03:01,682
DIANA: Ini akan memakan waktu cukup lama
untuk menjalankan pengenalan wajah pada semua orang
65
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
dan memeriksa ulang database Interpol.
66
00:03:03,267 --> 00:03:05,936
Jika pawang Keller sedang menyamar,
dia tidak akan berada di dalamnya.
67
00:03:06,311 --> 00:03:07,646
Kami akan melakukannya dengan cara lama.
68
00:03:08,063 --> 00:03:09,731
DIANA: Ambil gambar sekarang,
cocokkan mereka nanti.
69
00:03:11,650 --> 00:03:14,736
Tepat. Kami melihat salah satu dari orang-orang ini
lain kali kita melacak Keller,
70
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
kita akan mendapatkan pawangnya.
71
00:03:23,036 --> 00:03:26,373
NEAL: Bukan lokasi yang sangat rahasia
untuk pertemuan.
72
00:03:26,456 --> 00:03:27,916
KELLER: Itu karena
hanya kamu dan aku.
73
00:03:28,000 --> 00:03:29,168
Apa yang kamu bicarakan?
Dimana Woodford?
74
00:03:30,335 --> 00:03:31,753
Dia sedang keluar kota untuk urusan bisnis.
75
00:03:32,504 --> 00:03:33,797
Dengan Panther?
76
00:03:33,881 --> 00:03:35,007
Apa? Seperti yang dia katakan padaku?
77
00:03:35,966 --> 00:03:38,677
Tapi sebelum dia pergi,
dia memberi kami perintah berbaris.
78
00:03:39,344 --> 00:03:41,930
-Kita?
-Kami bekerja sama, Caffrey.
79
00:03:43,182 --> 00:03:44,474
Sama seperti masa lalu.
80
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
81
00:04:04,870 --> 00:04:06,538
Neal dan Keller sudah berangkat.
82
00:04:06,997 --> 00:04:08,624
Tidak ada waktu untuk mengumpulkan foto.
83
00:04:08,874 --> 00:04:10,083
Kita harus melakukannya dengan ingatan.
84
00:04:15,547 --> 00:04:18,717
Jadi, Woodford ingin kita menerobosnya
perusahaan ini bernama Atlas Tech.
85
00:04:19,843 --> 00:04:22,304
{\an8}Sekarang, di dalam kantor ada lemari besi.
86
00:04:22,387 --> 00:04:25,307
{\an8}Di dalam brankas itu
adalah file digital bernama Exodus.
87
00:04:25,390 --> 00:04:26,850
{\an8}Apa isi berkasnya?
88
00:04:27,226 --> 00:04:29,019
{\an8}Itu bukan urusan kami.
89
00:04:29,478 --> 00:04:32,189
{\an8}Tapi kita harus membuat salinan file itu
tanpa ada yang mengetahuinya.
90
00:04:32,272 --> 00:04:34,650
{\an8}Ya. Saya bisa menerima ini.
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.
91
00:04:34,775 --> 00:04:35,859
{\an8}Ayo, ya?
92
00:04:36,860 --> 00:04:38,946
Jangan ide bekerja sama
membuatmu sedikit kesemutan?
93
00:04:39,029 --> 00:04:40,239
Tidak, tidak.
94
00:04:41,365 --> 00:04:44,159
Itu terlalu buruk.
Itu hanya perintah Woodford.
95
00:04:44,243 --> 00:04:47,788
{\an8}Jadi, jika Anda menginginkan kebebasan ini,
kamu terjebak bersamaku.
96
00:04:48,580 --> 00:04:51,792
{\an8}-Apakah kamu punya jalan masuk?
-Sebenarnya, aku yakin.
97
00:04:53,168 --> 00:04:56,755
Saya pikir untuk menghormati reuni kami,
Saya akan memilih yang klasik.
98
00:05:05,931 --> 00:05:07,307
{\an8}Nyonya menunggu.
99
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Namanya Amy Harris.
100
00:05:13,438 --> 00:05:15,983
Dia asisten eksekutif
kepada CEO Atlas Tech.
101
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
Seorang pria bernama Harold Grant.
102
00:05:19,027 --> 00:05:21,989
Dia telah bekerja di sana selama enam tahun,
jadi aku tahu dia mendapat kepercayaan bosnya.
103
00:05:22,072 --> 00:05:25,325
{\an8}-Yang berarti dia memiliki akses ke brankas.
-KELLER: Tepat sekali.
104
00:05:25,951 --> 00:05:28,704
{\an8}Dan bos besarnya,
dia berada di luar kota selama 72 jam ke depan.
105
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
{\an8}Jendelanya sempit
untuk mendapatkan kepercayaan dirinya.
106
00:05:32,291 --> 00:05:34,835
{\an8}Nah, itu sebabnya mereka memilih yang terbaik.
107
00:05:34,918 --> 00:05:36,003
{\an8}Tonton dan pelajari.
108
00:05:36,086 --> 00:05:38,005
{\an8}Tidak, tunggu. Tunggu sebentar,
baiklah?
109
00:05:39,047 --> 00:05:42,551
{\an8}NEAL: Dia mudah tersenyum dan membuat
kontak mata. Dia orang yang baik.
110
00:05:43,093 --> 00:05:46,805
{\an8}-Itu membuatnya menjadi sasaran yang mudah.
-Tidak, itu berarti kamu tidak punya kesempatan.
111
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
{\an8}Kalau begitu, kenapa kamu tidak tunjukkan padaku cara melakukannya,
maestro?
112
00:05:50,058 --> 00:05:52,561
{\an8}Oke. Kita tidak perlu melibatkannya
dalam hal ini.
113
00:05:52,644 --> 00:05:55,105
{\an8}Ayo kembali ke gedung,
mencari cara lain.
114
00:05:55,189 --> 00:05:58,233
{\an8}Aku sudah mengintainya.
Ini adalah satu-satunya cara.
115
00:05:58,317 --> 00:06:01,486
{\an8}Terserah Anda, Caffrey.
Itu antara kamu atau aku.
116
00:06:18,337 --> 00:06:19,963
Itu kohlrabi.
117
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
-Saya minta maaf?
-Apa yang kamu pegang.
118
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
Ini seperti kubis manis.
119
00:06:25,010 --> 00:06:28,013
Sangat enak untuk dijadikan salad
dengan sedikit garam laut dan minyak zaitun.
120
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
Atau Anda bisa mengupas kulitnya
dan memakannya seperti apel.
121
00:06:32,267 --> 00:06:34,061
-Ini apel yang aneh.
-(Terkekeh)
122
00:06:34,478 --> 00:06:35,938
Saya dari lumbung pangan negara.
123
00:06:36,021 --> 00:06:39,107
Kami menumbuhkan banyak hal,
tapi tidak ada yang seperti ini.
124
00:06:40,108 --> 00:06:42,319
Hmm. Berapa lama Anda berada di New York?
125
00:06:42,402 --> 00:06:43,570
Enam tahun.
126
00:06:43,654 --> 00:06:44,863
Hei, kamu bisa dibilang penduduk asli.
127
00:06:46,657 --> 00:06:49,117
Saya menyukai segalanya tentang kota ini.
128
00:06:49,201 --> 00:06:50,786
Bahkan sayurannya.
129
00:06:51,495 --> 00:06:54,206
Tapi orang tuaku tetap memaksa
bahwa Iowa adalah rumahku yang sebenarnya.
130
00:06:54,331 --> 00:06:57,125
-Yah, mereka orang tua, kan?
-Benar.
131
00:06:59,878 --> 00:07:01,213
Bisakah saya mendapatkan ini?
132
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Selusin labu siam,
133
00:07:04,675 --> 00:07:07,594
selusin kohlrabi lagi,
dan tiga pon bengkuang.
134
00:07:08,929 --> 00:07:11,890
-Apa? Saya sangat lapar.
-Wow!
135
00:07:12,683 --> 00:07:14,852
-Adakah yang terlihat familier?
-DIANA: Belum.
136
00:07:15,310 --> 00:07:17,271
Saya terus mencari Euro Peter.
137
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
Setelan apik, dasi tipis, kacamata Bono.
138
00:07:19,439 --> 00:07:22,985
-Saya bisa memakai kacamata Bono.
-Aku ingin melihatmu mencobanya.
139
00:07:23,277 --> 00:07:25,237
PETER: Pasti ada di sekitar sini.
140
00:07:26,738 --> 00:07:31,410
Ooh, pria di kafe sana,
Sepertinya aku pernah melihatnya sebelumnya.
141
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Tampak familier. Anda ingin cadangan?
142
00:07:33,453 --> 00:07:35,539
Aku akan baik-baik saja, awasi Caffrey.
143
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
Seorang koki. Itu luar biasa.
144
00:07:37,207 --> 00:07:41,086
Mudah, mudah. Ini akan menjadi luar biasa
jika saya seorang koki kaya. Tapi...
145
00:07:41,170 --> 00:07:43,046
Ya, tapi Anda melakukan apa yang Anda sukai.
146
00:07:43,130 --> 00:07:45,382
-Ya.
-Aku bisa mendengarnya dari suaramu.
147
00:07:45,465 --> 00:07:46,717
Tidak banyak orang yang mampu melakukan hal itu.
148
00:07:47,885 --> 00:07:48,927
Bagaimana denganmu?
149
00:07:49,428 --> 00:07:50,971
Saya seorang asisten.
150
00:07:51,054 --> 00:07:53,098
-Baiklah.
- (Tertawa) Ya.
151
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
Pekerjaan yang penuh gairah, bukan?
152
00:07:54,766 --> 00:07:57,102
Nah, jika hal itu mengarah pada melakukan apa yang Anda sukai,
maka ya.
153
00:07:58,312 --> 00:08:00,063
Ya. Kukira.
154
00:08:02,191 --> 00:08:04,276
-(NEAL BERSIH TENGGOROKAN)
-Mmm!
155
00:08:04,359 --> 00:08:06,612
Untuk gairah. Ini untukmu.
156
00:08:07,446 --> 00:08:08,780
Terima kasih.
157
00:08:09,573 --> 00:08:11,116
Senang berbicara denganmu.
158
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
Kamu juga.
159
00:08:16,538 --> 00:08:17,831
(menghela napas)
160
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
KELLER: Hei, cantik.
161
00:08:19,166 --> 00:08:22,294
Jadi, saya berkunjung dari luar kota.
Saya bisa menggunakan pemandu wisata.
162
00:08:22,377 --> 00:08:25,464
Oh, maaf, aku tidak bisa membantumu.
163
00:08:26,131 --> 00:08:28,217
Ada apa?
Sepertinya kamu gadis yang baik, ya?
164
00:08:28,300 --> 00:08:29,301
Tidak ingin membantu pria?
165
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
Sayang, apakah dia mengganggumu?
166
00:08:33,972 --> 00:08:36,058
Tidak, tidak apa-apa.
167
00:08:36,141 --> 00:08:38,310
-Baiklah.
-Saya salah membaca situasinya, saya minta maaf.
168
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Menurutku begitu.
169
00:08:39,478 --> 00:08:40,979
-Aku baru saja bilang aku minta maaf.
-Kamu seharusnya begitu.
170
00:08:45,067 --> 00:08:47,110
-(TERTAWA)
-(Terkekeh)
171
00:08:47,778 --> 00:08:48,820
-Maaf.
-Terima kasih.
172
00:08:48,904 --> 00:08:51,156
-TIDAK.
-Kamu tidak perlu melakukan itu.
173
00:08:52,991 --> 00:08:55,327
-Maaf.
-Tidak, tidak. Tidak masalah, aku hanya...
174
00:08:55,410 --> 00:08:57,704
Saya pikir itu cara tercepat
untuk menyingkirkan si brengsek itu.
175
00:08:57,996 --> 00:09:00,582
Ya, dia tipe pria seperti itu
yang diperingatkan oleh teman-temanku
176
00:09:00,666 --> 00:09:02,209
ketika saya pertama kali pindah ke sini.
177
00:09:02,751 --> 00:09:05,045
-Tunggu sampai aku memberitahu mereka tentangmu.
- (Tertawa)
178
00:09:06,338 --> 00:09:09,174
Anda tahu, hanya untuk amannya, kenapa tidak
Aku mengantarmu ke tempat yang kamu tuju?
179
00:09:10,342 --> 00:09:11,426
Hanya aku dan bengkuang.
180
00:09:12,386 --> 00:09:14,555
-Kamu bisa mempercayaiku.
-Maksudku, rupanya kamu adalah pacarku.
181
00:09:15,097 --> 00:09:18,141
Ya, itu yang pertama, karena saya belum pernah
punya pacar yang namanya aku tidak tahu.
182
00:09:19,518 --> 00:09:21,103
-Saya Amy.
-Neal..
183
00:09:21,186 --> 00:09:23,272
-Senang bertemu denganmu, Neal.
-Senang berkenalan dengan Anda.
184
00:09:27,401 --> 00:09:28,861
(PETER menghela nafas)
185
00:09:30,571 --> 00:09:32,406
Itu cukup sulit
memenjarakan orang-orang jahat
186
00:09:32,489 --> 00:09:34,241
tanpa orang baik membiarkan mereka keluar.
187
00:09:34,908 --> 00:09:37,619
Hal yang sama juga berlaku untuk Anda,
Agen Burke.
188
00:09:38,579 --> 00:09:40,747
Aku punya firasat aku akan segera menemuimu.
189
00:09:40,831 --> 00:09:42,207
Apakah kamu?
190
00:09:42,291 --> 00:09:43,876
Saya pikir ini akan lebih cepat.
191
00:09:46,128 --> 00:09:47,337
Luc Renault.
192
00:09:47,880 --> 00:09:50,132
Itu akan terjadi lebih cepat
sudahkah kamu menghubungiku.
193
00:09:50,215 --> 00:09:53,802
(Terkekeh) Itu tidak akan terjadi
telah demi kepentingan terbaik saya.
194
00:09:53,886 --> 00:09:55,804
Anda tidak mau
mengalahkan Pink Panthers?
195
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Oh, benar.
196
00:09:57,306 --> 00:10:00,559
Apa yang tidak saya inginkan
apakah FBI mencoba mencuri kasusku.
197
00:10:00,976 --> 00:10:03,604
-Aku tidak akan melakukan itu.
- (Tertawa)
198
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
Itu lucu bagimu?
199
00:10:06,565 --> 00:10:09,067
Yang saya pedulikan hanyalah menangkap mereka.
200
00:10:10,235 --> 00:10:11,904
AMY: Baiklah, inilah saya.
201
00:10:14,990 --> 00:10:16,992
Bagaimana kalau makan siang besok?
202
00:10:17,075 --> 00:10:20,454
Oh... Pekerjaanku tidak mengizinkanku untuk pergi
meja untuk hal-hal buruk seperti makan.
203
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
Apa yang kamu bicarakan?
204
00:10:22,372 --> 00:10:25,000
Saya hampir tidak punya waktu lima menit
untuk pasar petani.
205
00:10:26,919 --> 00:10:28,003
Makan malam?
206
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
saya akan memasak.
207
00:10:29,880 --> 00:10:33,008
-Jadi, ini nomorku.
-Ooh, sebuah kartu. Sangat resmi.
208
00:10:33,091 --> 00:10:35,344
-Terima kasih lagi.
-Terima kasih kembali.
209
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Jangan bekerja terlalu keras.
210
00:10:36,762 --> 00:10:39,681
-Sampai berjumpa lagi.
-Ya, sampai jumpa. Selamat tinggal.
211
00:10:42,518 --> 00:10:43,936
(menghela napas)
212
00:10:45,103 --> 00:10:46,647
KELLER: Sama-sama.
213
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
-Aku sudah mengendalikannya.
-Ya, terserah.
214
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
Aku menyerahkannya padamu di piring.
Maksudku, sekarang kamu adalah pahlawannya.
215
00:10:55,614 --> 00:10:59,576
Anda tahu, selama ini bekerja bersama,
Aku tidak percaya kita tidak pernah melakukan penipuan itu.
216
00:10:59,701 --> 00:11:00,744
Saya bisa.
217
00:11:01,078 --> 00:11:03,622
Karena perhatikan sisimu
secara fisik menyakitkan.
218
00:11:05,207 --> 00:11:06,250
Tapi efektif.
219
00:11:06,625 --> 00:11:08,126
(Ponsel berbunyi)
220
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Kita harus pergi ke suatu tempat.
221
00:11:19,054 --> 00:11:22,724
Ah, lihat ini.
Satu keluarga besar yang bahagia, hmm?
222
00:11:25,310 --> 00:11:26,520
Keller.
223
00:11:27,354 --> 00:11:29,481
Kita berempat perlu bicara.
224
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
Senang bertemu denganmu lagi, Burkie.
225
00:11:37,114 --> 00:11:38,824
Bagaimana kabar istrinya?
226
00:11:38,907 --> 00:11:40,367
LUC: Tutup mulutmu, Matthew.
227
00:11:40,450 --> 00:11:42,494
PETER: Kenapa kita tidak duduk saja?
228
00:11:44,496 --> 00:11:49,251
Kami berempat mempunyai tujuan yang sama.
Jadi, kita perlu bekerja sama.
229
00:11:49,418 --> 00:11:50,961
Kita tidak boleh tersandung satu sama lain.
230
00:11:51,044 --> 00:11:53,422
Saya setuju. Beri aku Neal dan minggir.
231
00:11:53,505 --> 00:11:55,507
Baiklah. Bermimpilah, Inspektur Clouseau.
232
00:11:55,632 --> 00:11:56,842
Neal adalah CI-ku.
233
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
-Ya. Sesuatu yang jelas-jelas tidak dapat Anda kendalikan.
-(Terkekeh)
234
00:11:59,970 --> 00:12:01,847
Baiklah, baiklah. Kesopanan sudah berakhir.
235
00:12:01,930 --> 00:12:05,225
Neal bekerja untukku.
Anda bekerja dengan saya atau Anda keluar.
236
00:12:05,309 --> 00:12:08,103
Ini adalah Amerika Serikat. Ini wilayah FBI.
237
00:12:08,478 --> 00:12:11,565
Dan Anda tahu bahwa Anda tidak bisa
jatuhkan orang-orang ini sendirian.
238
00:12:11,648 --> 00:12:14,818
-Kamu meremehkanku.
-TIDAK. Anda meremehkan saya.
239
00:12:15,694 --> 00:12:19,198
Ini bisa saja terjadi
kasus gabungan FBI dan Interpol
240
00:12:19,281 --> 00:12:20,657
atau hanya FBI.
241
00:12:22,451 --> 00:12:23,869
Pilihanmu.
242
00:12:28,957 --> 00:12:32,711
Aku tahu dia tidak punya mata,
tapi aku bersumpah dia menatapku.
243
00:12:33,462 --> 00:12:37,674
Aku tahu. Itu pasti yang paling banyak
hadiah unik yang saya dapatkan sejauh ini.
244
00:12:37,758 --> 00:12:39,134
Nah, berbicara tentang hadiah.
245
00:12:39,718 --> 00:12:41,345
Wow. (Terkekeh)
246
00:12:41,762 --> 00:12:43,972
(BACAAN ELIZABETH)
247
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
"Bagaimana Agar Tidak Mengacaukan Peran sebagai Ibu."
248
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
Anda seharusnya datang
dan menghiburku, kan?
249
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
-Aku di sini untuk menghiburmu.
-(Terkekeh)
250
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Karena sama sulitnya
seperti memiliki bayi adalah untukku,
251
00:12:52,439 --> 00:12:56,360
dan ya Tuhan, itu sulit,
ada satu hal besar yang saya harap saya miliki.
252
00:12:56,860 --> 00:12:59,571
Seorang mitra.
Dan Anda memiliki tipe terbaik dalam diri Peter.
253
00:12:59,655 --> 00:13:00,864
Ya.
254
00:13:01,823 --> 00:13:03,283
Saya bersedia. Aku tahu.
255
00:13:04,618 --> 00:13:07,162
Tapi apakah dia akan berada di sini kapan
Saya mencoba menurunkan demam bayi?
256
00:13:07,996 --> 00:13:10,999
Apakah aku akan melakukan semua ini
konferensi orang tua-guru sendirian?
257
00:13:11,416 --> 00:13:15,504
Maksudku, Diana, jangan salah paham.
Aku tahu Peter akan senang menjadi seorang ayah,
258
00:13:15,587 --> 00:13:17,130
tapi pekerjaannya sangat menuntut.
259
00:13:17,214 --> 00:13:19,758
Sepertinya Anda punya hormon
berbisik di telingamu.
260
00:13:19,842 --> 00:13:23,387
Percayalah, saya pernah ke sana.
Tapi inilah Peter yang sedang kita bicarakan.
261
00:13:23,470 --> 00:13:27,015
Dia akan mengabdikan dirinya sebagai ayah
seperti yang dia lakukan pada FBI, dan padamu.
262
00:13:27,099 --> 00:13:28,517
-Aku tahu, tapi...
-Ini akan baik-baik saja.
263
00:13:28,684 --> 00:13:30,102
Memiliki bayi mengubah segalanya.
264
00:13:30,185 --> 00:13:33,480
Cobalah untuk tidak membiarkannya berubah
apa yang sudah kalian berdua miliki.
265
00:13:33,564 --> 00:13:34,690
Ya.
266
00:13:49,705 --> 00:13:52,249
Bagaimana petualanganmu
di shift malam kebersihan?
267
00:13:52,416 --> 00:13:57,296
Oh, pengingat yang jelas bahwa saya tidak boleh melakukannya
menyentuh kenop pintu dengan tangan kosong.
268
00:13:57,379 --> 00:13:58,380
Atau meja.
269
00:13:58,755 --> 00:14:01,091
-Atau apa pun, sungguh.
-Kamu mendapatkan apa yang kami inginkan?
270
00:14:01,216 --> 00:14:04,803
Saya menggosok toilet di Atlas Tech
sepanjang malam, keinginan tidak ada hubungannya dengan itu.
271
00:14:04,887 --> 00:14:07,139
Tapi saya mendapatkan apa yang dibutuhkan.
272
00:14:09,349 --> 00:14:12,936
Jadi, meja Amy
duduk di luar kantor CEO.
273
00:14:13,020 --> 00:14:15,230
Di ujung lorong,
jauh dari segalanya,
274
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
apakah ini pintu yang diperkuat baja.
275
00:14:17,399 --> 00:14:20,861
Yang hanya terbuka untuk yang sesuai
pemindaian sidik jari dan iris mata.
276
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Jadi kita membutuhkannya untuk membukakan pintu bagi kita.
277
00:14:23,030 --> 00:14:24,031
Tanpa sadar dia melakukannya.
278
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
Setelah kami mendapatkan akses
ke komputer mainframe,
279
00:14:27,826 --> 00:14:30,871
kita tinggal drag and drop file Exodusnya
ke ini.
280
00:14:31,038 --> 00:14:33,916
Dan kemudian kita berada di atas angin,
tanpa ada orang yang lebih bijaksana.
281
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
Terima kasih. Pembersihan toilet
selalu menambah nafsu makanku.
282
00:14:40,547 --> 00:14:43,425
Aku benci mengatakannya,
tapi saya pikir kita membutuhkan Keller untuk ini.
283
00:14:43,967 --> 00:14:46,303
Besar. Setelah itu,
Saya punya kandang ayam yang bisa dia jaga.
284
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
Petrus benar.
285
00:14:48,055 --> 00:14:50,098
Jika kita tidak bekerja sama,
kita akan tersandung satu sama lain.
286
00:14:50,474 --> 00:14:51,600
Jadi, apa rencanamu?
287
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
Anda sedang memakannya.
288
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
(BANDING MICROWAVE)
289
00:15:02,694 --> 00:15:03,695
(Terkesiap)
290
00:15:03,779 --> 00:15:07,491
Karena Anda tidak bisa meninggalkan meja Anda untuk makan siang,
Kupikir aku akan membawakan makan siang untukmu.
291
00:15:09,034 --> 00:15:10,911
- (Tertawa)
-WANITA: Manis sekali.
292
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Neil, aku tidak tahu harus berkata apa.
293
00:15:13,539 --> 00:15:17,793
Uh, katakan bahwa kamu akan membuangnya
apa pun yang seharusnya terjadi.
294
00:15:18,502 --> 00:15:20,712
-Dengan senang hati.
-Saya harap saya tidak berlebihan, di sini.
295
00:15:21,505 --> 00:15:24,007
Astaga. Apakah kamu bercanda?
Ini luar biasa.
296
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Syukurlah bosku tidak ada di sini. (Tertawa)
297
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
Ya Tuhan. Ini enak.
298
00:15:34,810 --> 00:15:35,811
Menurutmu begitu?
299
00:15:36,645 --> 00:15:37,980
Terima kasih.
300
00:15:42,818 --> 00:15:45,529
-Apa itu?
-Itu orang itu.
301
00:15:45,988 --> 00:15:48,782
Dari kemarin, dari pasar petani.
302
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
-Kamu yakin?
-Saya kira demikian.
303
00:15:51,660 --> 00:15:55,539
Saya kenal setiap penjaga di sini, dan saya belum pernah melihatnya
pria itu sejak sebelum kemarin.
304
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Menurut Anda apa maksudnya?
305
00:16:00,752 --> 00:16:02,045
Aku tidak tahu.
306
00:16:02,212 --> 00:16:03,380
Mungkin Anda harus menghubungi keamanan.
307
00:16:06,967 --> 00:16:08,177
Tidak ada nada sambung.
308
00:16:09,428 --> 00:16:11,430
Astaga.
Bagaimana jika dia mencoba mencuri sesuatu?
309
00:16:11,680 --> 00:16:12,931
Kalian adalah perusahaan teknologi, bukan?
310
00:16:13,015 --> 00:16:15,475
Ini tidak seperti kamu menyimpannya
barang berharga apa pun di sekitar.
311
00:16:15,559 --> 00:16:17,853
Itu belum tentu benar.
312
00:16:17,936 --> 00:16:19,730
Dan dia datang dari ruang penyimpanan.
313
00:16:20,314 --> 00:16:22,107
Tidak mungkin
dia bisa saja masuk ke sana.
314
00:16:22,191 --> 00:16:24,276
Baiklah, apakah Anda ingin memeriksanya?
Aku akan tetap di sini, awasi.
315
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
Terima kasih. Maksudku, aku yakin itu bukan apa-apa.
316
00:16:26,361 --> 00:16:27,404
Tidak, silakan. Memastikan...
317
00:16:27,487 --> 00:16:29,114
-Terima kasih.
-Ya.
318
00:16:38,540 --> 00:16:39,583
NEAL: Amy!
319
00:16:40,167 --> 00:16:41,960
Telepon berfungsi.
Anda ingin saya menelepon keamanan?
320
00:16:44,087 --> 00:16:46,423
Tidak, tidak apa-apa.
Semuanya berada di tempat yang seharusnya.
321
00:16:53,931 --> 00:16:55,349
Oh. Halo, tahun 1970-an.
322
00:16:57,267 --> 00:17:00,562
Sepertinya saya membawa lightsaber
untuk adu pisau.
323
00:17:03,190 --> 00:17:04,816
Ini tidak bagus.
324
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
-PETER: Apakah kita sudah selesai?
-Belum. Mozzie ada di dalamnya.
325
00:17:15,369 --> 00:17:17,788
-Apa itu Mozzie?
-Dia belahan jiwa Caffrey.
326
00:17:17,871 --> 00:17:19,456
Kami membutuhkan orang ketiga.
327
00:17:19,540 --> 00:17:21,083
Saya tidak akan merekrut
salah satu Panther.
328
00:17:21,166 --> 00:17:23,210
Selain itu, tidak ada yang lebih baik dari Moz.
329
00:17:23,293 --> 00:17:25,003
Tidak ada rahasia. Itu kesepakatan kami.
330
00:17:25,087 --> 00:17:27,339
Baiklah, lihat.
Anda bekerja dengan FBI.
331
00:17:27,422 --> 00:17:29,049
Bukan sebaliknya.
332
00:17:30,676 --> 00:17:32,052
Penghuni van, ada masalah.
333
00:17:32,344 --> 00:17:33,846
Apakah Anda menyalin file tersebut atau tidak?
334
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
-Aku tidak melakukannya.
-Tunggu. Itu tidak ada di sana?
335
00:17:36,223 --> 00:17:37,432
Ya, ada masalah.
336
00:17:37,516 --> 00:17:41,144
Masalahnya adalah itu
ini tidak dapat disalin ke ini.
337
00:17:41,937 --> 00:17:43,146
Jadi, saya ambil yang asli.
338
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
Satu-satunya cara untuk mengakses file Exodus
339
00:17:46,233 --> 00:17:48,360
adalah kembali ke masa depan.
340
00:17:49,403 --> 00:17:51,822
PETER: Seharusnya begitu
tidak pernah meninggalkan brankas.
341
00:17:51,905 --> 00:17:54,867
Jika seseorang menemukan ini hilang,
operasi ini gagal.
342
00:17:54,950 --> 00:17:56,618
Kami mengeluarkannya, kami akan memasukkannya kembali,
343
00:17:56,910 --> 00:17:58,662
setelah mengekstrak file Exodus.
344
00:17:58,745 --> 00:17:59,788
Semoga beruntung dengan itu.
345
00:17:59,872 --> 00:18:03,959
Ini adalah disk Minnow generasi pertama.
Tercanggih pada tahun 1971.
346
00:18:04,334 --> 00:18:06,837
Ya, cairan primordial
penyimpanan magnetik.
347
00:18:07,004 --> 00:18:08,505
Menampung 80 kilobyte.
348
00:18:08,630 --> 00:18:11,717
Yang mana, dalam standar modern, seperti menggunakan
sebuah mini-van untuk mengangkut sekeluarga kutu.
349
00:18:11,842 --> 00:18:13,760
Disk awal ini
tidak pernah dipasarkan secara komersial,
350
00:18:13,844 --> 00:18:16,763
jadi Anda akan kesulitan menemukan drive
yang dapat membacanya atau berbicara dengannya.
351
00:18:17,055 --> 00:18:18,140
Mereka di luar sana.
352
00:18:18,223 --> 00:18:21,101
Sebuah perusahaan keamanan berteknologi tinggi menggunakan barang antik.
353
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
-Mengapa?
-Teknologi era Perang Dingin.
354
00:18:23,353 --> 00:18:24,605
Itu firewall baru.
355
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
Berbeda dengan sistem berbasis cloud
dan jaringan yang dikodekan kata sandi...
356
00:18:27,191 --> 00:18:28,233
Mereka tidak dapat diretas.
357
00:18:28,317 --> 00:18:30,152
Tidak ada koneksi internet, tidak ada spionase.
358
00:18:30,444 --> 00:18:32,654
Dengar, militer kita mempercayai barang antik itu
359
00:18:32,738 --> 00:18:35,199
untuk melindungi perintah peluncuran
dan silo nuklir.
360
00:18:35,282 --> 00:18:38,327
LUC: Oke, kita print filenya,
dan gunakan gadis itu untuk mengembalikannya.
361
00:18:38,452 --> 00:18:40,787
Tidak. Dan kami tidak akan menggunakan Amy lagi.
362
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
Jika tidak dikembalikan,
dia juga kalah, bukan?
363
00:18:44,583 --> 00:18:45,667
Dia ada benarnya.
364
00:18:49,129 --> 00:18:50,422
(NEAL menghela napas)
365
00:18:54,259 --> 00:18:55,719
Dia tidak pantas menerima ini.
366
00:18:55,844 --> 00:18:57,638
Nah, tahukah Anda cara lain?
367
00:18:57,804 --> 00:19:01,350
Tidak, tidak juga. Maksudku, lemari besi itu
terlalu aman untuk dibobol kembali.
368
00:19:02,267 --> 00:19:03,519
Aku hanya tidak ingin menyakitinya.
369
00:19:03,602 --> 00:19:06,146
Yah, dia bisa terluka lebih parah
jika tidak.
370
00:19:07,981 --> 00:19:09,149
Dia pikir aku seorang koki.
371
00:19:09,566 --> 00:19:11,276
-Mmm-hmm.
-Aku akan membuatkannya makan malam malam ini,
372
00:19:11,360 --> 00:19:13,987
tahan dia sampai Anda mencetak salinannya.
Anda membawa disk itu...
373
00:19:14,488 --> 00:19:17,032
Anda membuat pengalihan kecil,
dan aku akan menyelinap ke dompetnya.
374
00:19:17,115 --> 00:19:18,367
Dan kapan dia menemukannya?
375
00:19:18,450 --> 00:19:20,494
Dia mengembalikannya ke tempatnya, kan?
376
00:19:20,786 --> 00:19:22,371
Untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
377
00:19:22,496 --> 00:19:25,082
Dia akan tahu aku yang melakukannya.
Dia sekarang akan ditipu.
378
00:19:25,165 --> 00:19:27,459
(Menghela nafas) Adakah cara untuk melunakkan pukulannya?
379
00:19:28,460 --> 00:19:30,963
Jadikan ini yang paling lancar
kencan makan malam pernah?
380
00:19:37,678 --> 00:19:39,680
-Hei, sayang.
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN) Sayang.
381
00:19:40,222 --> 00:19:42,850
Oh, uh... Luc, ini istriku Elizabeth.
382
00:19:43,016 --> 00:19:46,019
Elizabeth, ini Luc Renault,
dari Interpol.
383
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
Oh! Orang yang meninggalkan penculikku bebas.
Selamat datang.
384
00:19:52,234 --> 00:19:53,402
PETER: Benar.
385
00:19:54,486 --> 00:19:55,612
Semoga beruntung dengan itu.
386
00:19:55,696 --> 00:19:56,905
Dengar, Mozzie ada di ruang makan.
387
00:19:56,989 --> 00:19:59,199
Menurutku dia terjatuh
gerobak penjualan pekarangan lagi.
388
00:19:59,449 --> 00:20:00,576
Selamat malam.
389
00:20:03,871 --> 00:20:05,914
Kenapa disini? Mengapa bukan FBI?
390
00:20:06,331 --> 00:20:09,251
Ah, Perancis dan inkuisisi mereka.
391
00:20:09,710 --> 00:20:10,794
Halo, Jas.
392
00:20:11,503 --> 00:20:12,838
Le Setelan.
393
00:20:12,921 --> 00:20:14,298
Mozzie menghindari FBI.
394
00:20:14,381 --> 00:20:17,843
Saya hanya membuat penampilan
ketika Neal membutuhkan bantuanku.
395
00:20:17,926 --> 00:20:20,929
Le Suit, untuk menghormatimu,
bukan berarti kamu pantas mendapatkannya,
396
00:20:21,013 --> 00:20:24,433
Saya membawa Chateau de Lavergne tahun 2005.
397
00:20:24,516 --> 00:20:25,559
Terima kasih kembali.
398
00:20:25,851 --> 00:20:26,935
saya tidak minum.
399
00:20:27,436 --> 00:20:29,980
-Saya minta maaf?
-Saya tidak menikmati rasanya.
400
00:20:30,647 --> 00:20:32,608
Sudahkah Anda dipindai untuk tumor otak?
401
00:20:33,233 --> 00:20:35,736
Apakah saya ingin tahu
bagaimana kamu mendapatkan semua barang ini?
402
00:20:35,903 --> 00:20:40,616
Um, anggap saja aku meminjamnya
dari koleksi pribadi seseorang.
403
00:20:40,699 --> 00:20:41,742
nyamuk.
404
00:20:41,825 --> 00:20:44,578
Sebagai imbalan atas sesuatu dariku.
Tidak ada pertanyaan lagi.
405
00:20:44,745 --> 00:20:45,746
Oke?
406
00:20:45,829 --> 00:20:50,334
Jadi, karena kita tidak memiliki semuanya secara pasti
peralatan yang dibutuhkan untuk membaca disk,
407
00:20:50,417 --> 00:20:54,588
ini akan membutuhkan
banyak trial, error... Renungan.
408
00:20:55,130 --> 00:20:56,924
Baiklah, mari kita merenung dengan santai.
409
00:20:57,007 --> 00:20:59,593
Kami tidak tahu berapa banyak kursus yang dimiliki Neal
untuk menghentikannya.
410
00:20:59,885 --> 00:21:04,097
Inilah sebabnya Neal merekrut seseorang
untuk mendinginkan proses.
411
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
(Mengetuk Pintu)
412
00:21:09,520 --> 00:21:10,521
(buang napas)
413
00:21:12,981 --> 00:21:14,274
-Hai.
-Amy.
414
00:21:14,566 --> 00:21:16,276
Wow! (Terkekeh) Kamu terlihat...
415
00:21:16,944 --> 00:21:18,779
Kamu terlihat seperti musim panas.
416
00:21:19,363 --> 00:21:20,614
-Panas dan lembab?
-TIDAK.
417
00:21:20,697 --> 00:21:22,449
Tidak, emas. Masuk.
418
00:21:22,950 --> 00:21:25,118
Saya membelinya hanya untuk malam ini.
419
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Sesuatu berbau enak.
420
00:21:27,788 --> 00:21:30,374
Ya, itu ikan. Semoga Anda tidak alergi.
421
00:21:30,916 --> 00:21:33,085
Oh tidak. Saya bisa makan apa saja.
422
00:21:33,168 --> 00:21:35,838
Tempatmu... Ya Tuhan. Itu indah.
423
00:21:36,672 --> 00:21:38,632
Saya perlu membalik ikannya.
424
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
Ooh. Satu-satunya Meunière?
425
00:21:45,264 --> 00:21:47,266
Ini satu-satunya yang nyata. Dari Eropa.
426
00:21:47,349 --> 00:21:50,185
Pasifik bukanlah satu-satunya yang benar.
Ini lebih merupakan kegagalan.
427
00:21:50,811 --> 00:21:53,272
Oke, apakah ada sesuatu yang tidak kamu ketahui
tentang makanan?
428
00:21:53,355 --> 00:21:55,274
Saya selalu bersemangat untuk mempelajari sesuatu yang baru.
429
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
Saya juga.
430
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
-Saya pikir ini akan menjadi pasangan yang sempurna.
-Apa?
431
00:22:03,991 --> 00:22:07,286
-Anggurnya.
-Oh! Benar. Ya. (Terkekeh)
432
00:22:11,540 --> 00:22:14,668
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
-Oh ya. Ini adalah Sauvignon Blanc.
433
00:22:15,210 --> 00:22:16,503
Sancerre.
434
00:22:17,087 --> 00:22:18,589
Di Lembah Loire.
435
00:22:18,672 --> 00:22:20,132
-Ya?
-Ya.
436
00:22:20,674 --> 00:22:22,509
Lebih baik meminumnya daripada membicarakannya.
437
00:22:22,718 --> 00:22:24,011
Anda benar.
438
00:22:29,224 --> 00:22:31,602
-Mm...
-Oh, aku punya daun bawang untuk diiris.
439
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
(AMY BERSIH TENGGOROKAN)
440
00:22:38,734 --> 00:22:41,195
Saya selalu menginginkannya
untuk mempelajari cara melakukan ini.
441
00:22:41,278 --> 00:22:42,779
-Maukah kamu menunjukkannya padaku?
-Tentu.
442
00:22:42,863 --> 00:22:45,866
Ya.
Rahasianya adalah memegang pisau dengan benar.
443
00:22:45,949 --> 00:22:49,119
Jepit saja gagangnya di sini,
rasakan beratnya.
444
00:22:49,203 --> 00:22:50,412
Oke.
445
00:22:51,663 --> 00:22:53,081
-Seperti ini?
-Ya.
446
00:22:53,165 --> 00:22:55,042
Seperti itu. Dan ambil...
447
00:22:55,417 --> 00:22:56,752
Dengan tangan Anda yang lain, ketiga jari ini.
448
00:22:56,835 --> 00:22:58,837
Tengah dan depan,
dua lainnya di belakang.
449
00:22:58,921 --> 00:23:01,089
Dan biarkan buku jari Anda memandu pisaunya.
450
00:23:01,757 --> 00:23:03,592
Dan potong ke depan.
451
00:23:03,675 --> 00:23:05,677
Oke. Saya pikir ini terlihat jauh lebih mudah
ketika kamu melakukannya.
452
00:23:05,761 --> 00:23:09,014
Tidak, kamu hanya perlu melepaskan pisaunya
melakukan pekerjaan untukmu.
453
00:23:09,097 --> 00:23:10,432
Hati-hati, ini tajam.
454
00:23:11,892 --> 00:23:14,978
-Aku agak tolol.
-Tidak, tidak apa-apa. Tidak tidak tidak. Lihat...
455
00:23:15,062 --> 00:23:17,689
Anda hampir tidak perlu menggerakkan lengan Anda.
456
00:23:17,773 --> 00:23:19,566
Iris ke depan.
457
00:23:20,776 --> 00:23:22,236
Ini dia.
458
00:23:23,237 --> 00:23:25,364
Anda sebaiknya mengawasi daun bawang.
Kamu akan melukai dirimu sendiri.
459
00:23:25,447 --> 00:23:26,865
Ya maaf.
460
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
(PEMBUKAAN PINTU)
461
00:23:34,498 --> 00:23:36,708
-Oh! Halo halo.
-Juni!
462
00:23:36,792 --> 00:23:38,335
Kuharap aku tidak mengganggu.
463
00:23:38,418 --> 00:23:39,920
Tidak, tidak sama sekali. Masuk.
464
00:23:40,003 --> 00:23:42,339
Amy, ini teman baikku
dan induk semang, June.
465
00:23:42,422 --> 00:23:43,507
Juni, ini Amy.
466
00:23:43,590 --> 00:23:44,633
-Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
-Halo, Amy.
467
00:23:44,716 --> 00:23:45,968
-Tamuku.
-Senang bertemu denganmu.
468
00:23:46,051 --> 00:23:48,262
Baunya mulai tercium dari tangga.
469
00:23:48,345 --> 00:23:51,765
Saya harus datang
untuk melihat apa yang Neal masak.
470
00:23:52,683 --> 00:23:55,018
Neal baru saja memberitahuku
sejarah satu-satunya.
471
00:23:55,269 --> 00:23:56,979
-Ya.
-Satu-satunya Meunière? Hmm!
472
00:23:57,896 --> 00:24:00,524
Favorit saya. Saya harap Anda mempersiapkan banyak hal.
473
00:24:01,108 --> 00:24:02,860
Oh ya. Selalu.
474
00:24:03,610 --> 00:24:06,947
June, pernahkah aku memberitahumu perbedaannya
antara satu-satunya Pasifik dan Eropa?
475
00:24:07,573 --> 00:24:08,782
Um, tidak.
476
00:24:08,866 --> 00:24:11,285
Ini menarik.
Soalnya, satu-satunya Eropa...
477
00:24:12,536 --> 00:24:13,829
(BIP KOMPUTER)
478
00:24:14,663 --> 00:24:16,164
Pecundang lainnya.
479
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Beri aku ruang.
480
00:24:22,963 --> 00:24:26,884
Dan omong-omong, cologne tidak
pengganti mandi sehari-hari.
481
00:24:26,967 --> 00:24:29,011
Mungkin Anda salah memuat disk.
482
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
MOZZIE:
Ini tidak seperti memuat mesin pencuci piring.
483
00:24:31,638 --> 00:24:34,766
Ini lebih seperti membuat
pengaturan tempat duduk untuk pernikahan.
484
00:24:35,309 --> 00:24:39,730
Menyatukan orang-orang yang tepat, sehingga
mereka mungkin benar-benar berbicara satu sama lain.
485
00:24:43,859 --> 00:24:44,985
Oke.
486
00:24:45,986 --> 00:24:48,238
-(Mengetik)
-(BIP)
487
00:24:53,994 --> 00:24:55,495
(Terkesiap) Aku melakukannya?
488
00:24:56,163 --> 00:24:58,582
Saya berhasil! Dos, ketemu titik.
489
00:24:58,665 --> 00:25:00,334
Titik, lakukan.
490
00:25:00,417 --> 00:25:04,713
Dan ketika sebuah titik dan dos
sangat saling mencintai...
491
00:25:04,796 --> 00:25:06,465
-(BIP)
-(PRINTER BERPUTAR)
492
00:25:07,049 --> 00:25:10,010
Ah, aku rindu suara itu.
Itu saja. Itu harus.
493
00:25:10,385 --> 00:25:11,637
Aku akan menelepon Neal.
494
00:25:11,970 --> 00:25:14,181
PETER: Hei, kami telah membuka filenya.
Sedang dicetak.
495
00:25:14,264 --> 00:25:16,517
Bagus, bagus. June melakukan blok yang luar biasa.
496
00:25:16,600 --> 00:25:17,601
Hebat.
497
00:25:17,684 --> 00:25:19,645
Baiklah, ingat.
Ketika saya sampai di sana, buat pengalihan.
498
00:25:19,811 --> 00:25:21,313
-Petrus.
-Ya.
499
00:25:21,396 --> 00:25:23,315
Saya sangat menyukainya,
dan menurutku dia juga menyukaiku.
500
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
Itu akan membunuhnya ketika dia sampai di rumah
dan menemukan disk itu.
501
00:25:27,236 --> 00:25:28,737
Yah, mungkin dia tidak akan menghubungkannya denganmu.
502
00:25:28,820 --> 00:25:30,948
Ayo. Ketika dia meninggalkan rumahnya,
dia tidak memiliki disknya,
503
00:25:31,031 --> 00:25:32,199
dan setelah melihatku, dia melihatnya.
504
00:25:32,407 --> 00:25:34,201
Apa lagi yang dia pikirkan?
505
00:25:34,284 --> 00:25:36,453
-Aku minta maaf.
-Baiklah.
506
00:25:39,498 --> 00:25:41,583
-(AMI TERTAWA)
-Kamu tidak pernah tahu.
507
00:25:42,376 --> 00:25:43,627
NEAL: Apa yang kulewatkan?
508
00:25:43,710 --> 00:25:46,463
Eh, tidak ada yang ingin kami bagikan.
509
00:25:47,339 --> 00:25:48,674
Sebaiknya aku pergi.
510
00:25:48,757 --> 00:25:51,134
-Whoa, secepat ini?
-Yah...
511
00:25:51,218 --> 00:25:53,303
Ya, kamu belum mendapatkan ikannya.
512
00:25:53,387 --> 00:25:55,222
Amy dan aku akan makan
sarapan bersama.
513
00:25:56,306 --> 00:25:57,766
-Benar-benar?
-Ya.
514
00:25:58,600 --> 00:26:00,519
-Maaf, kamu tidak diundang.
-Aduh.
515
00:26:00,602 --> 00:26:01,645
(JUNI TERTAWA)
516
00:26:06,650 --> 00:26:07,693
Sampai jumpa.
517
00:26:07,776 --> 00:26:09,152
AMY: Sampai jumpa.
JUNI: Sampai jumpa.
518
00:26:12,114 --> 00:26:13,907
Anda pasti kelaparan.
519
00:26:14,783 --> 00:26:15,784
Saya bisa menunggu.
520
00:26:17,619 --> 00:26:18,704
-Kamu yakin?
-Mmm-hmm.
521
00:26:28,213 --> 00:26:30,549
June hebat, bukan?
522
00:26:30,632 --> 00:26:32,384
Dia wanita yang cantik.
523
00:26:33,969 --> 00:26:35,470
Tapi dia sudah pergi.
524
00:26:36,513 --> 00:26:37,639
Kami masih di sini.
525
00:26:39,391 --> 00:26:41,476
Anda tahu, ketika saya tiba di New York,
Saya tidak punya apa-apa.
526
00:26:41,894 --> 00:26:44,897
Tidak ada tempat tinggal, tidak ada pakaian.
Dia membiarkanku tinggal di sini sampai aku bisa...
527
00:26:50,736 --> 00:26:52,070
(PELEPON BERDering)
528
00:26:53,655 --> 00:26:54,740
Itu bukan ponselku.
529
00:26:54,823 --> 00:26:56,450
Maaf. Itu nada dering bosku.
530
00:26:56,533 --> 00:26:58,535
-Tidak apa-apa.
-TIDAK. Oke.
531
00:26:58,619 --> 00:26:59,661
Tahan pikiran itu.
532
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
Saya harus mengambil ini.
533
00:27:01,663 --> 00:27:04,208
-(Ponsel berbunyi bip)
-Tuan. Menganugerahkan. Bagaimana kabar London?
534
00:27:05,042 --> 00:27:07,044
Oh, kamu? Kapan?
535
00:27:10,422 --> 00:27:11,548
Apa?
536
00:27:12,424 --> 00:27:13,425
Ya.
537
00:27:14,009 --> 00:27:16,762
Benar. Tidak tidak tidak.
Hal pertama. Saya akan berada di sana.
538
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
(buang napas)
539
00:27:21,850 --> 00:27:23,519
-Apa yang salah?
-Bosku kembali lebih awal.
540
00:27:23,602 --> 00:27:26,563
Ada sesuatu yang sangat penting
hilang dari brankas.
541
00:27:28,398 --> 00:27:29,775
Aku akan dipecat.
542
00:27:40,410 --> 00:27:42,037
Apa semua ini?
543
00:27:49,169 --> 00:27:51,338
Bisa jadi kriptogram rahasia.
544
00:27:51,880 --> 00:27:54,132
Lebih mirip
algoritma yang kompleks bagi saya.
545
00:27:54,216 --> 00:27:56,343
Itulah yang mereka ingin Anda percayai.
546
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
-"Mereka"?
-Mereka.
547
00:27:57,928 --> 00:28:01,223
Pria itu. Tangan kanan.
Mata di langit. Setelannya!
548
00:28:01,306 --> 00:28:03,016
Pink Panthers adalah pencuri.
549
00:28:04,059 --> 00:28:06,228
Anda adalah pria yang paling aneh.
550
00:28:08,647 --> 00:28:10,232
Sampai aku benar.
551
00:28:11,650 --> 00:28:13,735
CI saya, misi saya.
552
00:28:14,862 --> 00:28:17,489
Bagimu, ini adalah sebuah misi.
Bagiku, itu segalanya.
553
00:28:17,573 --> 00:28:19,449
PETER: Neal tidak pernah bekerja untuk Anda.
554
00:28:19,908 --> 00:28:20,951
Sudah waktunya dia memulai.
555
00:28:21,368 --> 00:28:22,911
Oke, saya sudah selesai.
556
00:28:23,871 --> 00:28:26,707
Dua setelan bertindak seperti setelan
apakah dua setelan terlalu banyak.
557
00:28:26,790 --> 00:28:27,791
(Ponsel bergetar)
558
00:28:27,916 --> 00:28:29,918
Oh, dan sekali lagi, sama-sama.
559
00:28:34,381 --> 00:28:38,010
Bos Amy kembali lebih awal.
Dia tahu file Exodus hilang.
560
00:28:38,427 --> 00:28:39,595
Apakah dia sudah menelepon polisi?
561
00:28:39,887 --> 00:28:43,182
Sebuah perusahaan keamanan
mengakui keamanan mereka dilanggar?
562
00:28:43,265 --> 00:28:46,727
Saya meragukannya. Tidak sampai mereka muncul
dengan cara untuk menutupi pantat mereka.
563
00:28:46,852 --> 00:28:48,270
Berapa banyak waktu untuk memperbaikinya?
564
00:28:51,815 --> 00:28:54,026
Waktu yang dibutuhkan untukku
untuk mengganti kembali jasku,
565
00:28:54,109 --> 00:28:55,194
cium istriku selamat tinggal,
566
00:28:55,444 --> 00:28:57,362
dan pergi ke rumah Harold Grant.
567
00:28:57,446 --> 00:28:58,447
Untuk melakukan apa?
568
00:28:59,448 --> 00:29:01,158
Katakan yang sebenarnya padanya.
569
00:29:01,241 --> 00:29:04,620
Kami mengambil file itu
sebagai bagian dari penyelidikan FBI.
570
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
Mungkin dia akan bekerja sama.
571
00:29:06,788 --> 00:29:07,915
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
572
00:29:08,874 --> 00:29:10,501
Kita membuang semua ini?
573
00:29:11,210 --> 00:29:13,462
Aku menginginkan ini sama seperti kamu.
574
00:29:13,837 --> 00:29:16,048
Tapi ini satu-satunya permainan kami saat ini.
575
00:29:17,466 --> 00:29:18,509
Bagaimana dengan gadis itu?
576
00:29:20,969 --> 00:29:23,222
Dia tidak bersalah dalam semua ini.
577
00:29:23,722 --> 00:29:28,644
Aku akan memastikan tidak ada hal buruk yang terjadi padanya.
Aku akan menelepon Neal. Suruh dia mengirimnya pulang.
578
00:29:50,457 --> 00:29:53,836
Matthew, selesaikan itu. Aku ingin kamu bertemu denganku.
579
00:29:55,003 --> 00:29:56,880
NEAL: Mengapa dia menyalahkanmu?
580
00:29:56,964 --> 00:30:00,217
AMY: Tugas saya adalah mengurus semuanya
selagi dia pergi.
581
00:30:01,552 --> 00:30:03,345
Dan nak, aku benar-benar melakukan pekerjaan dengan baik.
582
00:30:03,428 --> 00:30:06,723
Biarkan file sangat rahasia
dicuri dari bawah hidungku.
583
00:30:07,307 --> 00:30:09,309
Luka. Ayo pergi.
584
00:30:11,603 --> 00:30:12,813
Luka?
585
00:30:13,021 --> 00:30:14,690
(Ponsel bergetar)
586
00:30:31,874 --> 00:30:34,918
Saya sudah mendapatkan pekerjaan ini
sejak saya pertama kali tiba di New York.
587
00:30:35,002 --> 00:30:37,713
Enam tahun mencoba untuk naik tangga.
588
00:30:39,381 --> 00:30:42,259
Sepertinya aku terjatuh
sebelum saya mendaki sangat jauh.
589
00:30:44,094 --> 00:30:45,762
Maukah kamu meneleponku setelah kamu bertemu dengannya?
590
00:30:47,139 --> 00:30:49,975
Aku tidak ingin kamu melalui ini sendirian.
591
00:30:53,645 --> 00:30:54,980
Terima kasih.
592
00:30:56,231 --> 00:30:57,774
(PELEPON BERDering)
593
00:30:57,941 --> 00:30:59,151
(menghela napas)
594
00:31:01,236 --> 00:31:02,946
-Ya.
-PETER: Di mana Amy?
595
00:31:03,614 --> 00:31:06,533
-Dia baru saja masuk ke apartemennya.
-Luc mengambil disknya.
596
00:31:06,617 --> 00:31:08,327
Dia mungkin mencoba menanamnya pada dirinya.
597
00:31:22,424 --> 00:31:24,968
-(KETUK BERDIT)
-(AIR BERJALAN)
598
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
(Terkesiap)
599
00:31:36,146 --> 00:31:38,982
Oh, sayang, kamu seharusnya melakukannya
naik ke bak mandi itu.
600
00:31:39,733 --> 00:31:41,318
Saya menelepon polisi.
601
00:31:41,693 --> 00:31:42,694
(BERJUANG) Tidak.
602
00:31:43,570 --> 00:31:46,323
Hei, santai saja. Santai aja. Santai aja.
603
00:31:48,325 --> 00:31:51,495
KELLER: Ini akan baik-baik saja.
Mari kita bicara tentang...
604
00:31:51,620 --> 00:31:53,580
-Neal!
-Kau tidak melakukan ini.
605
00:31:55,666 --> 00:31:58,001
Dia tahu kita mencurinya, Caffrey.
606
00:32:02,506 --> 00:32:03,674
Tunggu...
607
00:32:07,553 --> 00:32:08,762
Kalian berdua saling kenal?
608
00:32:09,513 --> 00:32:11,181
Dia lebih pintar dari yang kukira.
609
00:32:16,103 --> 00:32:17,479
Dia penipu.
610
00:32:17,729 --> 00:32:19,690
Oke? Anda telah ditipu.
611
00:32:19,898 --> 00:32:21,650
Tapi jangan merasa istimewa, oke?
612
00:32:21,733 --> 00:32:24,027
Anda bukan korban pertamanya. Dia sudah selesai
ini kepada orang-orang di seluruh dunia.
613
00:32:24,111 --> 00:32:25,445
Benar, Nak?
614
00:32:28,991 --> 00:32:30,117
Apakah itu benar?
615
00:32:33,203 --> 00:32:34,288
Saya khawatir itu benar.
616
00:32:34,621 --> 00:32:38,208
Caffrey, kita kehabisan pilihan, oke?
Ini perlu kita jaga, ayolah.
617
00:32:38,292 --> 00:32:39,376
(merengek)
618
00:32:39,459 --> 00:32:41,336
-Menjauhlah dariku.
-NEAL: Tidak. Lepaskan dia!
619
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
Mundur, oke? Dia akan membantu kita.
620
00:32:44,464 --> 00:32:45,549
Aku tidak membantumu.
621
00:32:45,632 --> 00:32:47,926
Dengar, aku tidak pernah bermaksud menjemputmu
mendapat masalah, tapi aku melakukannya.
622
00:32:48,010 --> 00:32:49,011
Dan aku akan mengeluarkanmu.
623
00:32:49,553 --> 00:32:51,346
-Bagaimana?
-Dengan mengaku.
624
00:32:51,763 --> 00:32:53,724
NEAL: Anda yang mengambil disknya, bukan orang lain.
625
00:32:53,807 --> 00:32:56,018
Saya tidak mengaku
untuk sesuatu yang tidak saya lakukan.
626
00:32:56,101 --> 00:32:57,144
NEAL: Kamu harus melakukannya.
627
00:32:57,394 --> 00:32:58,854
Dengar, kami bekerja untuk para pembunuh.
628
00:32:59,605 --> 00:33:00,856
Pria lebih buruk dari dia.
629
00:33:01,440 --> 00:33:03,025
Mereka tahu di mana Anda tinggal.
630
00:33:03,442 --> 00:33:04,985
Tempat Anda bekerja.
631
00:33:07,362 --> 00:33:09,448
Tidak, tidak.
Kamu masih mencoba menipuku.
632
00:33:09,740 --> 00:33:11,700
Saya akui, saya masuk penjara.
633
00:33:12,034 --> 00:33:14,870
-Kalian berdua bebas dari hukuman.
-Kamu tidak akan masuk penjara.
634
00:33:15,329 --> 00:33:16,997
Anda akan menaiki tangga.
635
00:33:18,248 --> 00:33:20,375
Besok pagi,
kamu akan mengambil disk ini
636
00:33:20,459 --> 00:33:22,002
ke kantor bosmu dan beritahu dia...
637
00:33:22,085 --> 00:33:23,128
AMY: Tuan Grant.
638
00:33:24,755 --> 00:33:26,632
Saya mencuri file Keluaran.
639
00:33:26,715 --> 00:33:30,093
NEAL: Anda memberinya waktu enam tahun
kesetiaantanpa pengakuan.
640
00:33:30,385 --> 00:33:31,637
Tidak ada promosi.
641
00:33:31,720 --> 00:33:35,307
Saya orang pertama di sini di pagi hari,
dan yang terakhir berangkat pada malam hari.
642
00:33:35,390 --> 00:33:38,936
Anda melihat saya sebagai asisten,
dan kamu tidak akan pernah melihatku sebagai orang lain.
643
00:33:39,019 --> 00:33:40,062
Sekarang kamu akan melakukannya.
644
00:33:40,145 --> 00:33:44,274
Dengan mencuri disk ini, Anda telah ketahuan
kelemahan keamanan utama di perusahaan ini.
645
00:33:44,358 --> 00:33:45,943
Anda berada dalam masalah serius.
646
00:33:46,026 --> 00:33:47,528
Dan begitu juga kamu.
647
00:33:47,694 --> 00:33:50,113
Cacat ini mungkin meresahkan
untuk klien kami.
648
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
Jika Anda tidak dapat melindungi disk kecil...
649
00:33:52,157 --> 00:33:53,242
NEAL: Sekarang untuk lebih dekat.
650
00:33:53,575 --> 00:33:54,618
Anda menawarkan keheningan Anda.
651
00:33:55,202 --> 00:33:56,245
Dia mendapatkan disknya kembali.
652
00:33:56,537 --> 00:33:59,706
Tak seorang pun akan tahu kalau itu hilang,
tapi sebagai ganti diammu,
653
00:33:59,873 --> 00:34:02,251
Anda mendapat promosi
ke tingkat yang layak Anda dapatkan.
654
00:34:02,334 --> 00:34:05,462
Toh, Anda sudah membuktikannya
bahwa dia meremehkanmu.
655
00:34:23,063 --> 00:34:24,565
-Dengan baik?
-Yah...
656
00:34:25,232 --> 00:34:26,692
Saya melakukan persis seperti yang Anda katakan.
657
00:34:26,984 --> 00:34:28,277
-Dan?
-Dan...
658
00:34:29,152 --> 00:34:30,445
saya berhenti.
659
00:34:31,154 --> 00:34:33,031
Apa yang kamu bicarakan?
Dia tidak menawarkanmu promosi?
660
00:34:33,490 --> 00:34:36,118
Dia akan melakukan apa saja
untuk membuatku diam.
661
00:34:36,660 --> 00:34:39,079
-Nah, lalu kenapa? Apa...
-Aku tidak menginginkannya seperti itu.
662
00:34:39,454 --> 00:34:42,499
Saya tidak menggunakan dan memanipulasi orang
untuk mendapatkan apa yang saya inginkan.
663
00:34:42,833 --> 00:34:44,585
-Aku tidak sepertimu.
-Amy.
664
00:34:44,960 --> 00:34:45,961
(Mendengus)
665
00:34:53,093 --> 00:34:54,428
Terima kasih.
666
00:34:55,679 --> 00:34:58,891
(VOICE BREAKING) Untuk menyadarkanku
Aku tidak pantas berada di kota ini.
667
00:35:03,103 --> 00:35:04,354
(menghela napas)
668
00:35:15,365 --> 00:35:17,201
Anda benar. Itu adalah sebuah algoritma.
669
00:35:17,284 --> 00:35:18,368
Apa yang dihitungnya?
670
00:35:18,452 --> 00:35:20,162
Itu tidak menghitung apa pun. Ia memilih.
671
00:35:20,245 --> 00:35:21,997
Ini menarik garis antar variabel,
672
00:35:22,080 --> 00:35:24,208
menghubungkan mereka
dengan cara yang tampaknya sewenang-wenang.
673
00:35:24,291 --> 00:35:25,501
-Seperti pengacak.
-Ya.
674
00:35:25,584 --> 00:35:26,627
Apa saja variabelnya?
675
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
Ada tiga kategori. Berbeda
jumlah variabel di masing-masing variabel.
676
00:35:29,546 --> 00:35:30,631
Ini kategori satu.
677
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Surat. DFW, BOS, MSP...
678
00:35:34,092 --> 00:35:36,220
-Bandara internasional.
-Semuanya ada di AS.
679
00:35:36,386 --> 00:35:38,931
DIANA: Ini di sini,
maskapai penerbangan dan nomor pesawat yang sesuai.
680
00:35:39,014 --> 00:35:40,307
PETER: Maskapai penerbangan internasional.
681
00:35:40,390 --> 00:35:43,393
Jadi, apa pun yang mereka angkut
akan masuk dan keluar negeri.
682
00:35:43,477 --> 00:35:45,145
DIANA: Kami belum menemukan jawabannya
apa arti angka-angka ini.
683
00:35:45,229 --> 00:35:47,648
Tapi menurut kami ada hubungannya
dengan di mana pengiriman berakhir.
684
00:35:47,731 --> 00:35:49,191
Jika semuanya dipilih secara acak...
685
00:35:49,274 --> 00:35:52,236
Tidak ada yang tahu siapa yang terbang atau ke mana,
sampai algoritma memilih.
686
00:35:52,319 --> 00:35:56,490
Dibangun dalam kerahasiaan seperti ini,
itu harus menjadi target yang bernilai sangat tinggi.
687
00:35:56,573 --> 00:35:59,159
Ya. Tanpa perencanaan,
itu hampir merupakan pencurian yang mustahil.
688
00:36:00,410 --> 00:36:01,787
Kecuali Anda memiliki algoritmanya.
689
00:36:01,870 --> 00:36:05,415
JONES: Ya. Terima kasih kepada
Neal dan Keller, Pink Panthers melakukannya.
690
00:36:05,916 --> 00:36:07,292
Kerja bagus, kalian berdua.
691
00:36:09,920 --> 00:36:10,963
Luka.
692
00:36:20,514 --> 00:36:22,140
Silakan duduk.
693
00:36:31,400 --> 00:36:33,318
Anda mencuri bukti dari rumah saya.
694
00:36:33,902 --> 00:36:35,863
Saya menelepon Interpol,
berharap aku bisa mengekangmu.
695
00:36:36,029 --> 00:36:37,990
Saat aku menyebut namamu,
696
00:36:38,073 --> 00:36:40,367
mereka bertingkah seperti itu
Saya melaporkan penampakan Elvis.
697
00:36:40,701 --> 00:36:42,452
Anda kesal. Saya tidak mengerti.
698
00:36:42,870 --> 00:36:46,123
Berkat CI saya,
Woodford memiliki salinan file Exodus,
699
00:36:46,206 --> 00:36:48,458
dan Atlas Tech tetap diam. Menang-menang.
700
00:36:48,542 --> 00:36:50,711
Anda CI hampir membunuh seorang gadis yang tidak bersalah.
701
00:36:50,794 --> 00:36:53,547
CI saya adalah satu-satunya alasan
kamu dan aku sama-sama bukan polisi mal saat ini.
702
00:36:54,089 --> 00:36:55,507
Apakah itu penting lagi?
703
00:36:55,591 --> 00:36:57,801
Saya tidak akan mempertaruhkan nyawa yang tidak bersalah.
704
00:36:57,885 --> 00:37:01,180
Dan saya akan melakukan apa pun yang diperlukan
untuk menjatuhkan Panthers.
705
00:37:01,513 --> 00:37:02,598
Tidak di jam tanganku.
706
00:37:03,056 --> 00:37:04,725
Lalu saat Anda tidak sedang menonton.
707
00:37:06,727 --> 00:37:10,856
Bagaimana kalau aku menangkapmu sekarang
karena mengganggu penyelidikan FBI?
708
00:37:11,315 --> 00:37:13,483
Interpol bilang kamu tidak ada.
709
00:37:13,567 --> 00:37:16,737
Kami punya tempat untuk menempatkan Anda
dimana kamu tidak melakukannya.
710
00:37:23,410 --> 00:37:26,413
Hmm, tamparan. Sangat Joan Crawford.
711
00:37:26,496 --> 00:37:29,958
Saya pantas mendapatkannya.
Seharusnya aku tidak membahayakan Amy.
712
00:37:30,042 --> 00:37:31,960
-Oh, maksudmu cara Keller.
-Lebih buruk lagi.
713
00:37:32,169 --> 00:37:34,505
Tidak ada yang lebih buruk. Kecuali mungkin Luc.
714
00:37:34,588 --> 00:37:37,341
Dia menganggapku serius
mempertimbangkan kembali Francophilia-ku.
715
00:37:37,758 --> 00:37:40,344
Ya, setidaknya sekarang kita tahu
dia tidak takut tangannya kotor.
716
00:37:40,427 --> 00:37:44,473
Uh, dia orang Prancis yang tidak
minum anggur. Dia mampu melakukan apa pun.
717
00:37:46,850 --> 00:37:50,437
Aku tidak pernah ingin menjadi orang ini, Moz.
Seseorang yang menyakiti orang yang tidak bersalah.
718
00:37:53,565 --> 00:37:55,442
Kebingungan si penipu.
719
00:37:56,109 --> 00:37:59,488
Mungkin itu sebabnya saya suka bekerja
untuk FBI. Kami hanya menipu orang jahat.
720
00:38:00,822 --> 00:38:04,117
Saya masih menganggap W.C. Mantra Fields,
721
00:38:04,535 --> 00:38:07,329
"Kamu tidak bisa menipu orang jujur."
722
00:38:07,412 --> 00:38:08,705
Amy adalah pengecualian.
723
00:38:09,081 --> 00:38:10,082
Dia orang yang baik.
724
00:38:10,165 --> 00:38:13,544
Menghabiskan waktu bertahun-tahun mencoba membangun masa depan,
dan aku mencurinya darinya.
725
00:38:13,627 --> 00:38:15,587
Atau Anda bisa melihatnya dengan cara lain.
726
00:38:15,963 --> 00:38:17,089
Apa cara lain?
727
00:38:17,214 --> 00:38:19,424
Jika Anda belum pernah ke sana
untuk melindunginya dari Keller,
728
00:38:19,508 --> 00:38:21,134
dia tidak akan punya masa depan untuk dicuri.
729
00:38:24,471 --> 00:38:25,639
Sayang!
730
00:38:27,099 --> 00:38:28,308
(Mengerang)
731
00:38:31,144 --> 00:38:33,146
Hei! Baru di kota, pelaut?
732
00:38:33,230 --> 00:38:34,982
-Kamu terlihat seksi.
-(Terkekeh)
733
00:38:35,065 --> 00:38:37,276
-Mmm! Kemarilah.
-Oh, tidak, tidak, tidak.
734
00:38:37,359 --> 00:38:40,237
Itu akan merugikanmu
makan malam yang sangat mahal di pusat kota.
735
00:38:40,445 --> 00:38:41,572
-Pada hari Selasa?
-Ya.
736
00:38:41,655 --> 00:38:43,240
Kami punya waktu enam bulan untuk bersikap spontan.
737
00:38:44,199 --> 00:38:45,242
-Bayinya.
-Ya.
738
00:38:45,367 --> 00:38:49,037
Itu akan mengatur jadwal kita.
Jadi kami punya reservasi jam 8:00 di Babbo.
739
00:38:50,080 --> 00:38:51,123
Mari kita terlambat.
740
00:38:51,874 --> 00:38:53,876
-Hei, sayang.
-Aku bersikap spontan.
741
00:38:55,586 --> 00:38:58,338
Anda akan berada di sini untuk kami, bukan?
Aku dan bayinya.
742
00:38:59,089 --> 00:39:00,215
Ya. Kenapa tidak?
743
00:39:01,508 --> 00:39:03,635
Saya tahu Anda melakukan pekerjaan penting.
744
00:39:03,719 --> 00:39:05,512
Tapi menjadi seorang ayah juga penting.
745
00:39:07,014 --> 00:39:10,392
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun bermimpi menjadi seorang ayah.
746
00:39:10,475 --> 00:39:13,187
Dan aku tidak ingin melewatkan satu detik pun.
747
00:39:13,270 --> 00:39:16,565
Aku akan senang melihatmu menjadi seorang ibu.
748
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
Kita akan menjadi orang tua yang hebat.
749
00:39:19,902 --> 00:39:22,112
Jangan sampai kita kehilangan ini.
750
00:39:22,696 --> 00:39:23,780
Kita.
751
00:39:24,489 --> 00:39:27,993
Apa yang kami miliki saat saya mengangkat tanda itu
dan kami saling tersenyum,
752
00:39:28,076 --> 00:39:29,203
di seberang Jalan Houston.
753
00:39:29,620 --> 00:39:31,371
Itu tidak mungkin.
754
00:39:34,917 --> 00:39:36,710
Ayo kita terlambat.
755
00:39:39,213 --> 00:39:41,590
-Ooh! Oke.
-(ELIZABETH TERKIKIK)
756
00:39:55,270 --> 00:39:56,647
Catur, ya?
757
00:39:57,689 --> 00:39:59,983
Yah, itu seperti masa lalu.
758
00:40:00,067 --> 00:40:03,612
Jangan duduk. Ini lebih menantang
bermain melawan diriku sendiri.
759
00:40:06,073 --> 00:40:08,408
Apakah itu benar? Lalu kenapa harus menelepon, Neal?
760
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Amy.
761
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
Mendobrak apartemennya,
mencari pisaumu.
762
00:40:14,748 --> 00:40:17,000
-Itu adalah garis yang sangat penting yang Anda lewati.
-Ya?
763
00:40:17,417 --> 00:40:20,462
Maafkan aku, Caffrey, karena aku sudah melakukannya
berdosa. Apa... Apa penebusan dosaku?
764
00:40:21,088 --> 00:40:22,422
-Kamu menjadi kamu.
-(Terkekeh)
765
00:40:23,423 --> 00:40:25,717
Namun jika Anda mencoba hal seperti itu lagi,
766
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Saya melempar granat saya.
767
00:40:28,345 --> 00:40:30,639
Dan aku melempar milikku, dan kami berdua mati.
Jadi di mana sweet spotnya?
768
00:40:31,598 --> 00:40:33,225
Saya tidak membutuhkannya.
769
00:40:35,394 --> 00:40:37,896
Kerusakan tambahan
adalah produk sampingan penipu, Caffrey.
770
00:40:39,481 --> 00:40:41,149
Lihat, orang-orang seperti kita,
771
00:40:41,984 --> 00:40:43,110
kita menyakiti orang-orang di sekitar kita.
772
00:40:43,986 --> 00:40:45,612
Aku bukan pria sepertimu.
773
00:40:46,280 --> 00:40:49,199
Anda terus mengatakan pada diri sendiri bahwa,
sayang.
774
00:40:50,117 --> 00:40:52,744
Jadi apa? Anda sudah mengetahui semuanya, ya?
775
00:40:53,203 --> 00:40:54,872
Kami mengalahkan Panthers,
kita mendapatkan kebebasan kita.
776
00:40:54,955 --> 00:40:57,082
Lalu apa? Hidup bahagia selamanya?
777
00:40:57,165 --> 00:40:59,501
-Ya. Sesuatu seperti itu.
-Sesuatu seperti itu?
778
00:41:00,627 --> 00:41:03,672
Ya, kamu masih hidup
dalam dongeng, Caffrey.
779
00:41:04,506 --> 00:41:07,134
Apapun yang terjadi, aku dan kamu,
780
00:41:07,217 --> 00:41:08,218
kita diburu manusia.
781
00:41:09,636 --> 00:41:11,513
Kami mengalahkan Woodford dan krunya,
782
00:41:12,472 --> 00:41:14,057
ini tidak pernah berakhir.
783
00:41:14,683 --> 00:41:16,560
Bahkan di penjara,
mereka akan datang mencari kita.
784
00:41:16,643 --> 00:41:20,105
Dan jangkauan mereka, temanku,
itu jauh dan luas.
785
00:41:21,315 --> 00:41:24,818
Dan Panthers, Neal, mereka tidak berhenti
mencari tikus sampai mati.
786
00:41:25,444 --> 00:41:27,446
Sampai saat itu tiba, tebak siapa yang mereka kejar.
787
00:41:28,155 --> 00:41:30,032
Orang-orang terdekat Anda.
788
00:41:31,450 --> 00:41:33,118
Dan mereka akan membuatnya sakit hati, Caffrey.
789
00:41:33,202 --> 00:41:37,206
Mereka akan membuatnya sangat terluka
bahwa Anda berharap mereka menemukan Anda.
790
00:41:41,293 --> 00:41:45,172
Jadi, Anda menikmati kebebasan ini
kamu bekerja keras untuk mendapatkannya.
791
00:41:45,255 --> 00:41:47,674
Karena kapan
kamu bebas berjalan-jalan dan bebas kemewahan,
792
00:41:48,050 --> 00:41:50,093
orang-orang yang sangat kamu cintai,
793
00:41:50,677 --> 00:41:51,887
berada di hukuman mati.